영화, 드라마 등등 자막 관련 사이트 모음

첫 포스팅 날짜 : 2010/01/12 21:57

안내하기 전에..
해외 드라마(또는 영화)를 시청하는데 있어서 가장 중요한건 뭐니뭐니해도 자막이라고 생각하는데 나름 쓸만한 자막을 찾는 일이 제법 힘이 드는게 아닌가해서 그동안 사용한던 사이트중에서 가장 유용한 몇군데만 공개할까 합니다. 이 외에도 상당수 있는데 일단은 이정도면 나름 불편함이 없으리라 생각합니다.

애니메이션에 관련해서는 차후에 포스팅할까 하네요.

1. DCINSIDE Subtitle Archive
링크 : http://subtitles.tistory.com/
소개 : 미드에 관해서 가장 빠르게 자막이 올라오는 곳중에 한곳인 디씨 자막 갤러리에서 결과물들이 모이는 블로그이다. 실시간으로 올라오는 자막은 물론 디씨 기미갤에 가야하지만 뒤늦게 시청하시는 분들에게는 이곳이 훨씬 도움이 되는 곳이다. 분류별로 잘 표시되어 있고 시즌 단위로 압축파일 관리되고 있기 때문.

1-2. DC기미갤 자막 검색기 링크 : 여기를 클릭하세요 - 위에 설명한 디씨 기미갤의 유명한 자막검색기 링크이다. 아주 유용하기 때문에 1번에 포함해서 간략하게 링크만 알린다.

2. GoldPitcher?
링크 : http://confluence.goldpitcher.co.kr/pages/viewpage.action?pageId=23330826
소개 : 우연히 이리저리 검색질 하다가 알게된 곳인데 이곳 역시 방대한 자막 자료를 보유하고 갱신중인 곳이다. 영문 자막까지 공급하고 있기 때문에 상당히 유용한 곳중에 하나. 가끔 "아니 이런것 까지?" 라는 생각이 들정도로 다양한 장르를 자랑하는 곳이다.


3. SUBSCENE
링크 : http://subscene.com/
소개 : 해외에서 운영되는 자막 사이트인데 kor 로 검색하거나 해당 게시물을 살펴보면 한글 자막도 같이 나오기때문에 나름 쓸만한 곳이다. 특히나 근래 나온 영화나 미드에 관해서 괜찮은 솔루션이 아닐까 싶다. 워낙에 다양한 언어의 자막들이 올라오기 때문에 혹시나 필요로 하시는 분들에게 도움이 될 곳이다.


4. 눈누난나 님의 블로그
링크 : http://blog.naver.com/lovnajing?Redirect=Log&logNo=40062654937
소개 : DC에서 유명하신 자막 번역자분의 개인 블로그. 한동안 디씨에 공개하시다가 본인 블로그 공개로 바뀌었다. 트루블러드 자막이 가장 유명하다고 생각되는데 자막 퀄리티가 상당히 높아서 트루블러드가 나올때마다 애용했던 곳이다.


5. 씨네스트
링크 : http://cineast.co.kr/
소개 : 가장 오래된 자막 사이트가 아닐까 하는데..한창 명성이 드높을때에 비해서 많이 퇴색된 느낌이긴 하지만 아직까지 영화에 관해서는 국내에서 손꼽히는 사이트라고 생각한다. 고전 영화 자막을 찾을때 1순위로 들려보는 곳이다. 한참 예전의 화질 낮은 버전의 자막들까지 잘 보유하고 있어서 없어서는 안될 곳중에 한곳.

6. 곰TV 자막 검색
링크 : http://gom.gomtv.com/jmdb/index.html 
소개 : 잘 알려진 동영상 플레이어인 Gom Player는 특이하게도 제작사 홈페이지에서 자막 검색 DB 를 제공한다. 검색어 제한등 조치가 생기긴 하지만 이래저래 다양한 자막을 보유하고 있는것 같다. 개인적으로 곰 플레이어는 마음에 들지 않아서 팟플레이어 위주로 사용중이지만 검색은 종종 하는 편. 신작 드라마, 영화, 애니 등등 장르를 가리지 않고 올라오는게 특징이라면 특징. 

7. DC 엽기걸님의 "유쾌한 바보.. 김작가의 세상" 
링크 : http://seunghunjjang.tistory.com/
소개 :  DC inside에서 활용도가 높은(?!) 갤러리라고 생각되는 기타 미드 갤러리에서 활동 중이신 엽기걸님의 개인 블로그. 근래에는 기미갤에는 업로드 하지 않으시기 때문에 블로그로 직접 찾아가야 한다. 얼핏 귀찮다고 생각할수도 있겠지만 그만큼 체계적으로 정리되어 있기 때문에 자주 방문할 가치가 충분한 곳이다. 주된 타겟은 크리미널 마인드 시리즈. 엽기걸님이 이미 크마의 광팬이기 때문에 자막 번역의 이해도가 높아 항상 질좋은 자막을 제공해주신다. 감사할 따름.

8. 프리시스
링크 : http://prisis.co.kr/
소개 : 애니메이션에 대한 방대하고도 품질 좋은 자막을 제공하시는 프리시스님의 보금자리. 게다가 신작들을 미리미리 알려주시거나 리뷰까지.. 한참 애니 감상 할때 많이 찾았던 곳이다. 
 

마치며
자막을 살펴보면 대부분이 350MB 의 일반 화질 인코딩에 맞춰져 있기 때문에 본인처럼 주로 720p를 선호하시는 분들이라면 위 사이트에서 그리 썩 좋은 답을 내기는 어렵다고 생각한다. 또한 국내에서는 아직까지 720p 자막이 일부에서만 만들어지는 상황인지라 대부분이 본인이 직접 간단하게 씽크 수정하는것이 훨씬 빠를것이라 생각된다. 특별한 중간 광고씬의 영향만 아니라면 대부분 시작부분의 몇십초 정도 차이이기때문에 KMP등의 자체 수정 기능으로도 간단하게 해결이 가능하고 '한방에' 같은 자막 어플을 이용하면 보다 전문적인 수정이 가능하다. 

이 글도 역시 종종 갱신하는 형식으로 포스팅할까 하는데 특성상 그리 자주 될거라는 생각은 들지 않는다. 덧글로 좋은 사이트를 소개하주시면 반영하도록 하겠습니다.